Está em cartaz, no Espaço Sesc 
Copacabana, o monólogo estrelado por Ana Kfouri O animal do tempo. Sob a direção primorosa de Antônio Guedes, que coloca em cena a atriz apresentando a primeira parte do Discurso aos Animais, de Valère Novarina (1947-), de modo vibrante, seco, sem exageros, precisamente, para que a potência de Kfouri se evidencie na excelente interpretação do texto. A pronúncia das palavras e das frases, que não obedece necessariamente à gramática, ganha toda sua força na voz de Kfouri, cujos deslocamentos em cena se distribuem magistralmente, de modo a prender toda a atenção do espectador. O espaço é preenchido pela luz, que acompanha perfeitamente os movimentos da atriz; por páginas soltas muito bem distribuídas em parte do cenário; e pelo acordeão, de onde a música ressoa em momentos muito pontuais do espetáculo, eventualmente se compondo com as falas de Kfouri.
Copacabana, o monólogo estrelado por Ana Kfouri O animal do tempo. Sob a direção primorosa de Antônio Guedes, que coloca em cena a atriz apresentando a primeira parte do Discurso aos Animais, de Valère Novarina (1947-), de modo vibrante, seco, sem exageros, precisamente, para que a potência de Kfouri se evidencie na excelente interpretação do texto. A pronúncia das palavras e das frases, que não obedece necessariamente à gramática, ganha toda sua força na voz de Kfouri, cujos deslocamentos em cena se distribuem magistralmente, de modo a prender toda a atenção do espectador. O espaço é preenchido pela luz, que acompanha perfeitamente os movimentos da atriz; por páginas soltas muito bem distribuídas em parte do cenário; e pelo acordeão, de onde a música ressoa em momentos muito pontuais do espetáculo, eventualmente se compondo com as falas de Kfouri.
A dramatização, diferente de uma mera representação, que reclama o texto, é ressaltada pela impessoalidade da personagem, cuja pluralidade de nomes evoca uma ausência central de sujeito, ou se preferirmos, um estágio pré-individual, a-subjetivo. Essa impessoalidade ou individuação, da qual fala Novarina, se encontra essencialmente no extremo limite entre a vida e a morte. O impessoal escapa às formas lingüísticas e extrapola a sintaxe, arrastando a língua para fora de seus sulcos, levando-a ao delírio, como se o escritor tivesse criado outra língua no interior da sua ou estivesse escrevendo em uma espécie de língua estrangeira.
Toda essa agramaticalidade só é percebida pela impecável tradução de Ângela Leite Lopes que possibilita a fluência do sentido em nossa língua, permitindo a gagueira que a língua tem direito, levando-a ao assintático ou agramatical, o próprio balbucio das palavras.
O espetáculo fica em cartaz até 29 de julho de 2007, no
Espaço SESC - Rua Domingos Ferreira, 160 – Sala Multiuso – 45 lugares
Copacabana - Rio de Janeiro - Tel:2547 0156/ http://www.sescrio.org.br/.
De sexta a domingo – (6ª e sáb - 20h e dom - 19h)
Duração: 55’ Censura: 16 anos
Ingressos: R$ 6, R$ 3 (meia entrada para estudantes e idosos) e R$ 1,50 (comerciários)
Nenhum comentário:
Postar um comentário